海外项目翻译

干翻译这行十年，有八年泡在工地上。从最初的单纯翻话，到后来参与技术协调、带团队，最大的体会是：翻译这活儿，坐在办公室是干不好的。

今年印象最深的一件事，发生在秘鲁的邦巴塞罗那。那台高压离心压缩机进场时，我发现厂家图纸上标注的螺栓扭矩值和咱们国内常用的gb规范对不上。如果只做文字翻译，“apretar firmemente”翻成“拧紧”就完事了，但工人按经验一拧，后面转子对中出问题，整个机组都得返工。那天晚上我翻出之前三个类似项目的施工记录，又对照了西班牙une标准和gb规范，折腾到凌晨两点，确认是设计院引用标准时出了偏差。第二天一早拿着对比表格去找业主，用西语解释清楚两种标准的差异，建议按gb规范上限执行。业主盯着表格看了半天，最后签了字。

那晚回宿舍的路上我就在想，翻译的价值，就在于能提前堵住这种因为标准不一导致的故障。如果只满足于语言转换，我们和机器翻译有什么区别？

团队里几个年轻人，刚来时连法兰、垫片都分不清。我带人的方法土，但管用：每周找一位技术骨干，用午饭后的时间，拿着实物讲基础工艺。管道工程师讲焊接分类，电气工程师讲二次回路。我要求翻译们必须动手记，把每个术语出现的上下文、对应的图纸编号、现场照片都存进共享词库。比如“válvula de compuerta”这个词条，下面除了中文解释，还配了两张开度和关闭状态的照片，以及常见故障现象的描述。

说句不好听的，这种积累平时看不出来，关键时刻真能救命。后来压气站一台压缩机振动值超标，外方专家说可能是轴瓦磨损。团队里的小陈不仅准确翻译了这句话，还立刻意识到这关系到转子对中，主动提醒技术组长调取之前的对中记录。那一刻我挺欣慰的——这孩子算是入门了，知道从故障现象反推工艺逻辑了。

当然，也有带不动的时候。有个新来的小伙子，语言底子不错，但死活不愿意跑现场。我让他每天下班前把当天见过的设备用西语列个单子发我，他列了三天就不干了。后来调去别的项目，听说还是老样子。这事儿让我琢磨了很久：干这行，态度比能力重要。你推着他走，他不动，早晚被淘汰。

跨部门扯皮的事儿也没少经历。在安第斯山区那个变电站扩建项目，土建和电气交叉作业，分包商看错图例，接地网焊接长度不够。智利监工当场发火，指着施工队长鼻子骂。如果我原话翻译，两边非打起来不可。我把监工拉到一边，先顺着他的情绪说“您提的这个问题确实重要”，然后把焦

甲方：____________________________________

地址：____________邮码：____________电话：____________

法定代表人：____________职务：____________

乙方：____________________________________

地址：____________邮码：____________电话：____________

法定代表人：____________职务：____________

甲、乙双方在平等、互利、自愿原则上，经协商签订本合同，共同信守。

第一条甲方负责技术交流和谈判，签订有关技术协议和技术附件。

第二条乙方义务。

乙方负责对外联络和商务谈判以及签订合同协议，必要时组织出国验货或培训。

第三条甲方义务。

甲方负责在对外合同正式生效前办妥下列批准文件：

1.项目可行性报告的批复;

2.订货卡片或设备分交表;

3.国家列入技改项目计划的批件及海关批准的减免税表;

4.凡需办理统一归口审批项目的归口部门批件;

5.凡需办理许可证项目的进口许可证。

因上述批件不能及时办妥而延误合同生效或履行的责任由甲方承担。

第四条履行地及结算。

.乙方受甲方委托办理进口货物的境外运输、保险及报关、国内联运等手续，其费用由甲方承担。乙方或乙方委托的外运公司凭结算单与甲方结算。

.甲方应按乙方或乙方委托的机构的通知按时提取货物，避免延误提货而造成经济损失，联运到货地点为________。

第五条合同所需外汇额度。

.合同所需外汇额度总额的________%由乙方解决。

.合同所需外汇额度总额的________%由甲方自筹，并于对

对外合同签订前划拨至乙方帐户。

第六条合同所需配套人民币。

.合同所需配套人民币的________%由乙方协助甲方向工商银行贷款解决，贷款协议由甲方直接与工商银行签订，甲方自行负担利息和还款义务。

.合同所需配套人民币的________%由甲方自筹。

第七条甲方应在对外商务合同签订前30天经甲方银行向乙方出具合同用汇所需配套人民币保函(包括进口税款)。

第八条在对外商务合同签订后，甲方需在合同规定的开证日期前5天内，将与合同货物到岸总价额等值的配套人民币(暂按一美元________元人民币计算)划入乙方银行帐户做为开证保证金，待实际付款发生后，乙方须将该笔款项目自存

一、聘用期限

甲方对乙方的聘用期限为________个月,根据航行情况可得当提前或延后,但一般不少于九个月不超过一四个月。聘用期满,船舶仍在航行或所在港口不便下船,甲方可延长本合同至该航次结束。延长期内乙方根本工资增长________%。

________国________公司(以下简称“甲方”)与外派海员________(海员证号码________,以下简称“乙方”),就甲方雇佣乙方到其所属的________轮担任________(职务)工作,经两边协商达成如下协议:

二、工资及支付

乙方工资包括根本工资、固定加班费(星期六和星期日)和休假金(从乙方脱离中国之日起),从乙方上船之日起至返回中国之日止按月计算,不足整月的按天计算。具体标准根据职务见附件一。 授权委托书 乙方工资分家汇和在船领取两种支付方式,家汇薪为________美元/月,其余工资在船领取,领取日为每月________日。甲方应完全保障乙方获得租船人或其他有关方面给予的利益。

三、工作工夫及加班费

乙方通常工作工夫为每天八小时,每周四零小时,星期六、星期日为固定加班,每周五六小时为正常工作工夫,超过五六小时之外的工作为额外加班。但通常情况下,每二四小时内乙方应至少连续苏息八小时。如确因工作原因不能保证,该情况每七末内只能出现一次。 乙方如系持证高级海员则只有固定加班费,如系普通海员,除固定加班费外,额外加班工夫应按小时支付费用。固定

定加班费及额外加班费标准职务见附件一。 中国国内法定节日每年一零天(春节三天,“五一”节三天,元旦一天,国庆节三天),乙方在上述法定节日的工资按双倍日基薪计算。

四、伙食费

乙方伙食费标准为每天不低于四.五美元,具体的食品和物品供应依据甲方划定。

五、劳保用品

甲方按附件二的标准,为乙方提供安全生产所必须的劳保用品。

六、医疗及病假工资

乙方在合同期内受伤或抱病,甲方卖力负担住院、医治、食宿等统统费用,并发给根本工资。如经一年的医治后乙方仍不能康复,甲方可按照保赔协议的划定,一次性支付乙方费用手免责。

如乙方在合同期内去世亡,甲方除按上述保赔标准赔偿外,还须付清乙方所有应得收入经典诗句 、返还遗物、妥善安置骨灰并支付丧葬费。

七、伤亡保赔

甲方按不低于“香港雇员赔偿条例”(香港法例二八二章)的划定标准,向有声誉的船东互保协会投保乙方自脱离中国国境起至返回中国国境止的统统人

说到中国的传统婚俗，人们便会想到什么“三书六礼”“三拜九叩”这些繁俗礼节。但甫一提到异国婚俗，人们除了想到婚纱，教堂、牧师之外，便不会有太多的印象，其实由于民族、文化的差异性，使得各地的婚俗都呈现出很大的不同，而正是这些绚丽多姿，五彩缤纷的婚俗习惯构成了人类社会中一道亮丽的风景线。 法国：白色婚姻白色是浪漫的法国婚礼的主色调，无论是布置用的鲜花，还是新娘的服饰，乃至所有的布置装饰，都是白色的，可以看出法国人眼中的婚姻应该是纯洁无暇的。婚礼上，新娘子必会准备名为“weddingarmosre”的柜子作嫁妆，柜上刻有手工精细、象征健康以及繁荣的图案，是以又有“希望之匣”的美称；而新人才用的杯子也有特定的名称，名为“coupdemarriage”意思为“婚礼之杯” 德国：德国人的“疯狂”与德国人一直崇尚的理智与冷静不同，他们的婚礼更多呈现出疯狂的一面。德国人在婚礼中会举行party（派对），派对中，新人会被戏弄，这有类似于我们中国的“闹洞房”，其中重头节目就是兴高采烈地将碟子掷碎。到了婚礼举行之日，新人会坐在由黑马拉的马车来到教堂。而在婚礼举行的地方，会用红色丝带和花环封着出口，新郎须以金钱或答应举行派对作交换条件，新人才可以通过出口，这在德国的传统婚礼中叫做“ropingthecouple”。另外，在婚宴中，以碎扁桃仁制成的糖果，混有香料的酒和啤洒是款客的主要食品。 希腊：手套中的糖希腊的新娘子会在手套中放一些糖，代表把甜蜜带进婚姻生活。希腊人喜欢在婚礼中跳传统的圆舞招待宾客。婚礼举行时，其中一项程序是由诗歌班的领唱者训示新郎要好好照顾和保护妻子，新娘子则会轻拍新郎的脚掌以示尊重。新人会用簿纱包着裹以糖衣的扁桃仁，然后分派给宾客，以象征丰足和美满。 意大利：甘与苦的婚姻意大利人的婚俗跟希腊人的婚俗颇为相似，他们同样喜欢以传统舞蹈中接待宾客，他们的传统舞蹈名为“tarantella”；此外，他们也同样喜欢分派裹以糖衣的扁桃仁给参予婚礼的嘉宾，不同的是这些扁桃仁在意大利文化中象征着甘苦与苦的婚姻。另外，意大利的新娘准有一个名为“busta”的小袋子盛载现金和礼物。 英国：贮放时间最长的蛋糕传统的英国式婚礼，新娘会手持象征好运的马蹄练，若新人住在郊外，则要与观礼嘉宾步经教堂，并于途中洒满橙花。英国人的婚礼多

亲爱的旅居海外的xx籍侨胞们，广大华侨华人和归侨侨眷们：

在海内外华夏儿女喜迎中华民族传统的新春佳节之际，我谨代表xx省侨务办公室和xx省海外交流协会，向生活和工作在海外的华侨华人，在xx的归侨侨眷，特别是祖籍xx的海内外侨胞们表示节日的问候和美好的祝愿。向你们并通过你们向长期关心和支持xx经济社会发展的同仁们，表示衷心的感谢和崇高的敬意。

广大海外华侨华人和归侨侨眷在祖(籍)国发展、建设和改革开放的各个历史时期都做出了重要贡献，同时，侨胞们以不同方式热心支持和参与xx的经济建设，发挥了积极的作用，我们铭记在心。

在刚刚过去的xx年，xx省面对金融危机的严重冲击，面对经济结构深层次矛盾的重重困难，面对保增长、保稳定的繁重任务，努力推进转型发展，安全发展，和谐发展，经济社会发展和各项工作都取得了新的进展。侨务工作坚持“以人为本、为侨服务”的宗旨，始终把实现好、维护好、发展好海外侨胞和归侨侨眷的根本利益作为侨务工作的出发点和落脚点。扩大对外开放，加强对外联系，为前来xx访问考察、交流合作、投资发展的海外侨胞提供信息，牵线搭桥，努力创造优良环境，热心提供优质服务，促进了互利和双赢。

xx年是中国实施“xxx”规划的最后一年，中国的经济社会将实现新的发展。xx省带领全省人民坚定信心，振奋精神，将努力克服国际金融危机的影响，紧紧围绕转型发展、安全发展、和谐发展，更加注重提高经济发展的质量和效益，大力推进经济方式转变和经济结构调整，积极推进节能减排和生态建设，努力实现又好又快发展。

我们真诚地欢迎海内外侨胞一如既往地关心、支持和参与xx的建设和发展。xx省各级侨办将用心、用情、用力做好工作，更好地为侨服务，促进侨胞团结和侨社和谐，维护侨胞合法权益，为侨胞排忧解难，办实事，办好事，为侨胞创造更好的环境和条件，让xx经济的发展和侨胞事业的发展共同迈上新的台阶。

侨胞们，朋友们，侨胞乡亲们，擂起新春的锣鼓，放飞新春的祝福。让我们团结奋斗，共同开创中华民族光辉灿烂的未来。

祝愿侨胞们、朋友们、侨胞乡亲们春节愉快，阖家欢乐，身体健康，虎年吉祥！

海外员工慰问信【1】

中国石化在海外工作的同事们：

在中国传统的新春佳节来临之际，我谨代表中国石化集团公司，向你们及你们的家人致以诚挚的问候和新春的祝福!

20**年是中国石化建设世界一流能源化工公司的启航之年。

面对比预期更加严峻的经营形势，集团公司全体员工团结一心、迎难而上，奋力拼搏、攻坚克难，生产经营实现稳中有进，原油天然气产量、原油加工量、成品油和化工产品经营量均稳定增长，安全环保、节能减排、科技创新、管理创新、队伍建设等各方面工作都取得新进步。

在海外，权益油气储量、产量、收入、利润再上新台阶，炼化和仓储设施加快布局，石油工程和炼化工程承包持续增长，国际贸易能力进一步增强。

同时，我们在海外认真履行社会责任，为所在国和当地社会经济发展、扩大就业、改善民生、培养人才、保护环境等方面做出了积极贡献。

这些成绩令人鼓舞、来之不易，饱含着你们的智慧和汗水，也凝结着你们家人的理解和支持。

无论是远离祖国和亲人的中国籍员工，还是加入中国石化大家庭的外国籍员工，大家都克服了语言、文化、环境等许许多多困难，为中国石化海外事业的发展付出了辛勤努力，我们衷心感谢大家!

展望20**年，集团公司的经营形势依然十分严峻，完成国际化经营各项目标任务依然面临很大挑战。

希望大家继续发扬拼搏进取、勇于担当的精神，坚定信心、扎实工作，不断实现新的跨越，创造更加优异的业绩。

同时，要认真践行依法经营、诚信经营、绿色低碳、合作共赢、企业与员工共同发展等理念，广交朋友，当好中国石化的形象大使，积极推进与所在国家、社区、合作伙伴、员工、环境的和谐发展。

在海外工作需要克服很多困难，希望你们多保重身体，多注意安全，多沟通交流，快乐地工作，健康地生活。

祝大家新春愉快、身体健康、工作顺利、万事如意!

海外员工慰问信【2】

海外工程项目全体参建员工：

新年好!

牛勤果硕传捷去，虎啸岁首报春来。

在这万象更新、岁序更迭的美好时刻，集团公司党政工团携全体员工、家属谨向你们致以最诚挚的问候和衷心的祝福!

每一个春节，我们都会特别想起远在异国他乡的全体员工，牵挂你们的工作，关心你们的健康，祈福你们的安全。

20**年是企业兵转工满25周岁的特殊年份，在这个历史跨越的转折时期，更加感念海外每一位员工所取得的长足进步。

这一年，你们肩负重任，远离家乡，艰苦奋战，无悔奉献，体现了百折不挠的顽强意志。

这一年，你们面

【篇一：出国留学的好处与坏处】

好处

1、国外的学术环境很好。

我这里说的不是学术能力，而是学术风气。我出来前，导师就跟我说：中国人做学术想要学美国，做学术的风气成了做生意，可做学术的能力却又不如美国；所以只是学到了美国学术表面的东西。而欧洲做学术，更像是做艺术，精雕细琢。当然，这概括有点太笼统，可又有很大的正确性。我不知道美国做学术的情况，所以不评论；但中国做学问像是做生意，欧洲做学问像是做艺术，这点我是身有体会。我在德国马普所这里一年，跟norbert做引力方面的东西，确实是进度很慢，但很enjoy，其中学到了很多的东西，做了不少的计算。要是按照国内做business的做法，估计能有五篇左右的文章吧。但按照这里的做法，顶多只能算是一个品质一般的小艺术品。可是反过来说，这样的科研环境、以及与导师常年累月的讨论，真的让人身心非常enjoy，体会到做科研的巨大乐趣。而且，在学术界能够留下来的东西，不可能会是那些生意场上的产品，而应该是艺术品。所以，对学术只是当作生存饭碗的人，可能会觉得压抑；而对学术有理想的人，确实能受益匪浅。

2、学术支持好。

国内的phd的学生，工资基本只够买一日三餐吃。但在这里，不论是学生工资，还是学生科研条件等待遇，都远超国内。从国内的拥挤的办公室，移到这里环境优雅的工作环境，让人神清气爽。工资每月结余，可以买单反、买苹果产品啥啥的，而且有可能在欧洲各国旅行。顺便提一下，这里假期很多，周六周日是注定休息的，还有各种国家假日/地区假日等，自己还可以申请大约40天/年的holiday。

3、留学是个接触世界的好平台。

能够让你了解到各种文化，各种看法；交往到各种国际朋友。让人对世界的看法更加全面。有更开放的信息与资源，比如说facebook，youtube这类好东西可以不需翻墙就能接触到。这是很重要的一点，要谈世界观，如果一个人没有看过世界，还怎么谈？

4、留学让你更加学会独立。

你要自己租房子，自己弄饭吃。不像在国内的时候，大众食堂保证你的生活。所以，在留学期间，我是能够有更多的独立自主性，有更多的自我因素的体现。而不是在国内一切向着党，一切跟着大众走的姿态。这样的生活，毕业后回过头来看，能够让人觉得人生还是很有个人意义的。

5、在德国，我能受到更多的尊重。

这尊重不是说来自什么人，而是来自社会。比如在国内，你不能做这个，不

一、聘用期限 甲方对乙方的聘用期限为________个月,根据航行情况可得当提前或延后,但一般不少于九个月不超过一四个月。聘用期满,船舶仍在航行或所在港口不便下船,甲方可延长本合同至该航次结束。延长期内乙方根本工资增长________%。

________国________公司(以下简称甲方)与外派海员________(海员证号码________,以下简称乙方),就甲方雇佣乙方到其所属的________轮担任________(职务)工作,经两边协商达成如下协议:

四、伙食费 乙方伙食费标准为每天不低于四.五美元,具体的食品和物品供应依据甲方划定。

二、工资及支付 乙方工资包括根本工资、固定加班费(星期六和星期日)和休假金(从乙方脱离中国之日起),从乙方上船之日起至返回中国之日止按月计算,不足整月的按天计算。具体标准根据职务见附件一。 授权委托书 乙方工资分家汇和在船领取两种支付方式,家汇薪为________美元/月,其余工资在船领取,领取日为每月________日。甲方应完全保障乙方获得租船人或其他有关方面给予的利益。

三、工作工夫及加班费 乙方通常工作工夫为每天八小时,每周四零小时,星期六、星期日为固定加班,每周五六小时为正常工作工夫,超过五六小时之外的工作为额外加班。但通常情况下,每二四小时内乙方应至少连续苏息八小时。如确因工作原因不能保证,该情况每七末内只能出现一次。 乙方如系持证高级海员则只有固定加班

班费,如系普通海员,除固定加班费外,额外加班工夫应按小时支付费用。固定加班费及额外加班费标准职务见附件一。 中国国内法定节日每年一零天(春节三天,五一节三天,元旦一天,国庆节三天),乙方在上述法定节日的工资按双倍日基薪计算。

四、伙食费 乙方伙食费标准为每天不低于四.五美元,具体的食品和物品供应依据甲方划定。

五、劳保用品 甲方按附件二的标准,为乙方提供安全生产所必须的劳保用品。

六、医疗及病假工资 乙方在合同期内受伤或抱病,甲方卖力负担住院、医治、食宿等统统费用,并发给根本工资。如经一年的医治后乙方仍不能康复,甲方可按照保赔协议的划定,一次性支付乙方费用手免责。

如乙方在合同期内去世亡,甲方除按上述保赔标准赔偿外,还须付清乙方所有应得收入经典诗句 、返还遗物、妥善安置骨灰并支付丧葬费。

七、伤亡保赔 甲方按不低于香港雇员赔偿条例(香港法例二八二章)的划定标准

海外工作的员工的努力更加明显，有了他们，公司才能更快速发展。下面的是小编分享的与海外员工家属慰问信 有关的文章，欢迎继续访问公文网!

海外员工家属慰问信一：

公司海外项目员工及家属：

你们好!在201x年新春佳节即将来临之际，公司党政工团谨向你们致以亲切的问候和诚挚的祝福!

每逢佳节倍思亲。在这万家团聚的时刻，我们深情的把你们遥望，深深的想念你们!你们远离祖国，远离亲人，满怀舍小家为国家的赤子情怀，奋战在海外工程项目，为所在国的经济建设付出辛勤劳动，为公司的持续发展做出积极贡献。员工家属承担着家庭重担，孝敬老人哺育子女，一切为了员工安心在海外工作。在此，我们真诚地道一声你们辛苦了!公司党政工团向你们致以崇高的敬礼!

回望201x年，在集团公司和公司党政的正确领导下，公司发展蒸蒸日上，这其中有你们的不懈努力。201x年也是公司海外项目发展的重要一年，你们锐意进取，勇于成为公司开拓海外事业的先驱者，用自己的实际行动为公司的发展添砖加瓦，取得的成绩凝聚着你们辛勤的汗水和智慧的火花，也凝聚着你们无私奉献的爱企情结，公司以你们为荣。

新的一年点燃新的希望，新的任务赋予新的使命，新的起点力争新的跨越!201x年是公司全面深化企业改革，加快推进工程项目精细化管理的关键之年，也是公司海外项目面临严峻考验的一年，公司殷切期望你们坚定必胜信念，采取有效措施，确保安全质量和工期;希望你们善于总结国外工程的管理经验，不断提高项目管控水平，实现经济效益社会效益双丰收;更希望你们在异国他乡调剂好物质与精神生活，注意安全，保重身体。同时，祝愿员工家属诸事如意、平安吉祥，并希望一如既往地理解和支持员工。虽然我们相距遥远，但我们无时不刻挂念着你们，支持着你们。让我们齐心协力开拓进取，共同谱写公司发展新篇章。

午马徐徐去，未羊款款来。恭祝你们新春愉快，身体健康，阖家幸福!

中铁二局集团电务公司党政工团

201x年1月28日

海外员工家属慰问信二：

亲爱的员工家属，你们好。斗转星移，万象更新。我们即将告别不平凡的201x年，迎来充满希望的201x年。在这辞旧迎新的美好时刻，公司董事长于龙生、总经理郭万根向你们致以x年最诚挚的慰问和最美好的祝福!并代表全体员工向你们道一声：谢谢你们，你们辛苦了!12月26日，正在家里准备晚饭的尹燕秀收到了来自北京中铁资源集团公司总部发出的一封新年慰问信。

看到这封信很意外

海外留学生毕业赠言

很快就要毕业了，这三年，每一步都经历神奇妙的带领。在这三年的日子，懂得什么是我的恩典够你用。感谢主的信实，祂拆毁，祂也建造，让我有新的心灵，新的眼光来看神的荣美和祂在我生命中的心意。

记得读神学文凭课程的第三科，刚好碰到一件非常伤心的事。因为冲击太大，令我几乎要放弃学业。记得需要交功课的前一天，圣灵用微小的声音鼓励我做功课。不怎会写功课的我，那天一气呵成，第一次经历神把着我的手教我做功课。之后的每一个功课，都经历神的奇妙带领。

读书的这段时间，让我体会更深的，是从老师们的身上看到他们对主的委身。他们教给我们的，不只是知识，而是他们服事的态度和与我们生命之间的交流。在这里，特别感谢神的恩典。愿一切的荣耀，颂赞归给宝座上的羔羊！

住在悉尼的朋友，欢迎你们和我一起分享神的恩典。毕业典礼于11月的24日晚上七时半。请给我发纸条，我会告诉你们地址。谢谢你们的代祷。愿慈爱的父神纪念你们的义！