论科技英语中的句子翻译英语论文

由于我们工作的严谨，范文的用途越来越广，范文对我们的生活有着重要的意义，好的范文是怎么样的？或许你正在查找类似"论科技英语中的句子翻译英语论文"这样的内容，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

科技英语产生于十九世纪50年代。对中国人来说，为了有效地学习国外先进的科技知识，译者必须更加重视科技英语的翻译。在科技英语翻译中，句子翻译发挥着重要作用。它的准确翻译决定着整篇文章的成功。 科技英语作为一种重要的文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，因此，科技英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译。科技英语翻译必须遵循一定的翻译标准和翻译技巧。对译者而言，首先应该理清句子的层次，判明各层意思之间的语法及逻辑关系，再运用各种翻译表达技巧和专业知识，将各层意思准确地译出。本文将从语法分析、逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度，举例介绍科技英语的句子翻译。

一、 语法分析

科技英语中存在大量由基本句型扩展而来的结构复杂的句子。扩展的方式包括:各种短语(包括介词短语、分词短语、不定式短语等)和词组充当句子的一定成分;两个或两个以上的简单句合并成并列复合句或复合从句;修饰语和并列成分的扩大。

翻译科技英语中结构复杂的句子，首先应对句子结构进行语法分析，理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:

1.阅读整个句子，根据主语、谓语和连接词来判断句型。

2.找出每个句型中的主要成分，并理解主要成分和次要成分(例如定语，状语，补语等)之间的关系。

3.如果是复杂句的话，译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外，还需要注意每个从句的时态、语气和语态。

通过以上句法分析的三个步骤，译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。

二、逻辑推理分析

科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题，它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中，最重要的是逻辑推理。一位着名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen. 毫无疑问，所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”，而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动，最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时

候，译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系，按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说，逻辑推理包括以下四种方法:

1、按照原句的逻辑关系来组织译文，而不能局限于句子的自身结构和语法关系。

2、按照原句的逻辑关系来组织译文，而不能局限于句子的语序。

3、在翻译的过程中，应该把复杂的句子成分准确翻译出来，同时注意正面表达和反面表达的转化。

4、在翻译具有特殊结构和短语的句子时，应该从逻辑推理的角度去分析，并且确保把原句的意思准确清晰地表达出来。

三、运用专业知识进行分析

英语中的单词通常在不同的领域中具有不同的含义。为了保证句子翻译的准确性，译者就需要准确掌握相关领域的专业知识。某些从语法角度看有歧义的句子，译者可利用某一学科的专业知识帮助判明句子的结构层次关系，以弥补单纯语法分析的不足。

随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本论文从语法分析、逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度，介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识，对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。

参考文献:

[1] 阎庆甲，阎文培.科技英语翻译方法.冶金工业出版社，1981.

[2] 范武邱.实用科技英语翻译讲评.外文出版社，20xx

[3] 王志奎. 大学英汉翻译教程.山东大学出版社，1999

[4] 徐建平.英汉互译实践与技巧.清华大学出版社，2000

[5] 邵志洪，翻译理论，实践与评析，华东理工大学出版社，20xx

FwR816.COm小编推荐

英语翻译句子题目

1.玲玲不仅擅长拉小提琴，而且擅长弹钢琴。

2．昨天上午七点你在做什么？

3 你们去过长城吗？

4.理解英语电视节目很难。

5．你为什么不看看英文报纸呢？

6.听听音乐怎么样呢？

7．李浩每天花费很长时间读英语。

8．他们彼此认识已经很久。

9．明天是周六，为什么不和我一块参加“地球一小时”活动呢？

10．每天晚饭后散步对健康有好处.

11.我从没去过美国，你呢？

12．每天查看你的词汇笔记本是个好主意。

13．怀特先生去过那家书店一次。

14．王鹏总是和同学们相处得融洽。

15．施特劳斯的华尔兹使他闻名世界。

16．今天早上你上学没迟到，是吗？

17．明天我要花半小时的时间给我的笔友发封电子邮件。

18．你从哪儿得到的这本女款杂志？我向jim借的。

19．这个想法听起来很有意思。

20．你把照片给父母看了吗？还没有。

21．自从我来到这个城市，我一直在这所学校。

经典英语句子翻译

经典英语句子翻译

1、The most precious possession that ever es to a man in this b.
没有了爱，地球便成了坟墓。

7、The soul cannot live .
每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。

38、precious things are very few in this world. That is the reason there is just one you.
在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。

39、Love is a light that never dims.
爱是一盏永不昏暗的明灯。

40、Love is a vine that grows into our hearts.
爱是长在我们心里的藤蔓。

爱情英语句子带翻译

1、我一生最奢侈的事，就是途中与你相遇，然后相濡以沫，共闻花香。

The most luxurious thing in my life is to meet you on the an is ise forever, just love me day after day.

9、有的时候，你需要离开某人一段时间，才会发现自己有多需要他。

Sometimes you need to leave someone for a ance are all taken aplain about the hand of time, es beautiful because you love her.

32、曾经以为念念不忘的东西，总有一天会变得面目全非。

pany me love is sacred, depending on each other's happiness. If you have pain, you should leave it to yourself.

43、遇见你是命运的安排而爱上你是我情不自禁。

Meeting you was fate and falling in love with you was beyond my control.

44、不要因为它的结束而哭，应当因为它的发生而笑。

Don't cry because it's over, laugh because it happened.

英语中爱情的句子

1、在充满黑暗的世界，演绎着充满谎言的爱情。

In a e beautiful.

6、有了你，我不再作孤飞于蓝天的雄鹰，爱你。

pany you to old age.

22、时间在流逝，却发现自己失去了青春的激流。

Time passes, but I find that I have lost the torrent of youth.

23、不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。

Don't cry because it is over, smile because it happened.

24、就在心灵上的一瞬间，就把你爱了。

In a moment of soul, you ise forever, just love me day after day.

28、让我爱你两天，有你的那天和没你的那天。

Let me love you for tmitment.

35、是谁遗失了你，我愿陪你找到自己。

eone who loved me desperately.

39、我只是想对你说我有一颗爱你的心，这已足以。

I just want to tell you that I have a heart to love you, which is enough.

40、在适合的年纪穿上最美的婚纱嫁给最稳妥的人。

table memory.

46、不受天磨非好汉，不遭人妒是庸才。

It is a mediocrity not to be challenged by nature or envied by others.

47、一辈子住在一个地方，一辈子睡在一个人身边。

Living in one place all one's life, sleeping next to one person all one's life.

伤感个性英语说说带翻译短句子

1、I really love the people that I really hurt . 我真心心疼的人让我真心的疼。

2、Although again send I do not care you but still I feel the pain. 我假裝不在乎你，但痛的是我自己。

6、If you cry sad, I laugh rampant!你若哭的凄凉，我定笑的猖狂！

7、At that time I, also sun than norays me. I her.曾一起雕刻的时光

24、I need to get a. 最彻底的报复，是原谅和遗忘。

39、Ⅱ╮Ｒetain green last a attentive. 保留迩最后的一丝温存。

40、Each person as happiness is to be given their o by . 我还过得去

44、I Need YouR Love我需要你的爱

45、I love you not just talk 我爱你不只是说说而已

46、as long as I love you.This is my want love丶只要我喜欢你，这样就是我想要的爱

47、Do the most true to yourself, will mee做最真实的自己,才会遇到最该遇见的那个人

48、He is just not that into you 他其实没有那么喜欢你

49、你是我已死去的梦 。[you are my dream of dead]

50、When I am not near the girl I love, I love the girl I near. 得不到我爱的人，我不一定会再等。

英语名言（中英翻译）

英语名言（中英翻译）

1、Miracles sometimes occur, but one has to as Addison

强者能同命运的风暴抗争。爱迪生

15、My philosophy of life is e a man of success but rather try to bee a man of value.A. Einstein

不要为成功而努力，要为做一个有价值的人而努力。爱因斯坦

20、An aim in life is the only fortune ermination to attain it.Johann etimes, dare it again and again and it will succumb. us seize it, not in fear, but in gladness.R.M. Nixon

命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。因此，让我们毫无畏惧，满心愉悦地把握命运。尼克松

30、Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily.Friedrich Schiller

只有有耐心圆满完成简单工作的人，才能够轻而易举的完成困难的事。德国剧作家诗人席勒

英语励志名言带翻译

英语励志名言带翻译

1、I murdering the rich.
信仰使穷人不至于去谋害富人。

4、The man )
给予本身就是一个奖赏。

82、Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored.
卓越的天才不屑走旁人走过的路。他寻找迄今未开拓的地区。

83、e when you least expect them to.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

86、e to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.
不要害怕你的生活将要结束，应该担心你的生活永远不会真正开始。

91、The shortest way to do many things is to only one thing at a time.
做许多事情的捷径就是一次只做一件一件事。

92、Sow nothing, reap nothing.
春不播，秋不收。

93、Doubt is the key to knowledge.
怀疑是知识的钥匙。

94、The wealth of the mind is the only wealth.
精神的财富是唯一的财富。

95、Gratitude is the sign of noble souls.
感恩是精神高尚的标志。