美国租房合同样本（中英文）

随着当今社会经济飞速发展，合同是现在必不可少的一个东西，可以用来保护我们的各项权益。合同的签订可以帮助严格履行义务。你是否正在寻找有关合同的模板呢？为此，小编花时间整理了美国租房合同样本（中英文），供你阅读参考，并请收藏本页面！

房屋租赁合同范本Tenanacy Contract

1.出租方-(以下简称甲方)landlord-(hereinafter referred to as party A)

地址-

Addree-

电话-

tel-

2.承租方-(以下简称乙方)Tenant-(hereinafter referred to as party B)

地址

Address-

电话-

tel-

3.租赁物业premlses

甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面积统计约_____平方米.

party A hereby agrees to lease-in clean and tenantable condition to party B,the size of the leased dremises being approximate-squire meters.

4.租赁期Tenancy

租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一年内双方不能停止合同,第二年双方如需退租,应提前二个月,以书面形式通知对方方能解约.

The premises is hereby leased for a term of-years commenciny on-and expiring onher party A nor party B can terminate the contract in the first year of tenancy,in the secong year,shall any party pletion of the contract,party A shall return the deposit pensation.

7.费用Charges

A.租赁期内的管理费用由__方负责支付.

The management fee shall be paid by_____.

B,租赁期内之水,电,煤气费,电话费及有线电视费等.每月根据实际用量结算,由__方按单缴付.

Charges for pletion of the tenancy period party A,On completion of the tenancy,party B must hand-over the premises to party A in its origineal condition and fees arising from such ic Contract Arbitrated Bureau to mediate or arbitrate.

11.其他Others

A.本合同如有末尽事宜,由甲乙双方洽谈解决.

If the contract remain some unperfercted parts,the two parties shall negotiate in peace.

B.本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.

This contract is effective after both parties making their signatives,each party keeps one copy for reference.

C.如有争议,以此合同中方为准.

In case of dispute,the chinese version of the contract shall prevail.

甲方:

party A:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

乙方:

party B:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

合同记载着签订双方的责任和义务，也是维护自身权益的最好保障！在参考了《美国租房合同样本（中英文）》后你收获了些什么吗？如有需要请收藏本站，范文资讯网为您准备了更多有关内容，欢迎随时阅读！