藏汉翻译工作总结

最珍贵的是当下的每时每刻，一阶段工作的结束表示下阶段工作的开始，经历过这段时间的忙碌后，我们可以对此进行总结，工作总结要善于把上级指示精神、本单位现状与领导意图连贯起来思考，要善于抓住领导工作和建设发展中存在的普遍性、倾向性问题，力求切中要害，起到提示和警醒的作用。那么工作总结要怎么写呢？在这里，你不妨读读翻译工作总结范文，相信一定会对你有所帮助。

自20xx年7月6日入职军工事业部以来，不知不觉已有一年，时光如梭，回首这一年，有工作时的忙碌，也有与同事合作时的愉快，更有来自领导的敦敦教导与关怀。在这一年里，我不仅在公司里学到了全新的东西，也从同事及领导身上学到了珍贵的做事态度与作人原则。这一年对我来说不仅仅意味着时间流逝，更意味着我职场生涯的开端，在这几个月里我从一个不谙世事的学生渐渐转变为职场的一员。现将今年以来的工作主要总结如下：

一、参加培训及学习规章体系

进入公司以后，参加了多种培训，包括安全培训，iso9000质量管理体系培训等，同时参加了3次关于核安全文化的考试以及1次关于iso9000质量管理体系的考试。经过相关培训以及相应的考试，我很快融入到了公司的大环境中，让我明白除了干好翻译的本职工作的同时，也应该将安全问题以及相关体系重视起来。尤其是安全培训，让我深深感受到安全对于每一个人，对于一个项目，甚至对于整个公司来说都是至关重要、缺一不可的。所以，对于任何人，无论身在何处，“安全第一”的概念始终需要放在第一位。

二、翻译工作

根据工作的具体要求，日常翻译工作主要有三方面：

其一是与国外公司来往的邮件。

其二是机器使用说明及相关内容。

其三是协助各部门进行翻译工作。

在翻译工作中，我始终以精益求精的态度，一丝不苟的精神对待每一个语句。机械行业的一些技术以及专业术语对于我这个初入机械行业的人来说，是必须攻克的难题，每每遇到不懂的内容，我便利用网络或者询问同事的方法来了解其含义，再将其译为英文，以求遵从原文意思。某些不懂或者较难的语句，则字斟句酌，反复推敲每一字，直到满意为止。同一原文，不同译文，通过反复斟酌，尽可能地选择更加贴切的译法。

三、扩大学习范围

通过切身的经验，我深知作为一名合格的职场人才，单单提升专业技能是远远不够的。所以，除了专业学习外，在作人做事方面，我也加强了学习。来到核电军工事业部后，我积极主动地参与公司

篇一：翻译心得体会

翻译心得体会

学习英语，从初中到现在，也接近十年了，过程里，虽经常遇到英汉和汉英对照，但每每总是偏于一边，要么注重英语表达，要么只为看懂中文译文。两者合而为一，把一种语言转换成另一种，在过程里去推敲一字一句的表述和意思，这在以前几乎是很少的事。

迷糊接触翻译也就短短的三月左右，十几个星期，短短的时间段里似乎明白了些什么，学到些什么技巧，但往往拿起一篇文章，又总难下笔翻译。总会因为一两个词而犯难，或者明知一篇文章的主要意思，却不能用汉语很好的表达出来。 傅雷先生曾说过:“翻译重在实践。” 一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来便得心应手，翻译能力也就有所提高。正是因为我练习太少，专研太少，翻译也就仅仅只停留在了表层阶段，深入不了。或许就是因为这样的原因，我翻译出的东西，总是字不正腔不圆，和标准译文有很大的差距，词句的表达上，既没有很好的尊重到原著的思想，也没有能体现出汉语表达上的优美和准确。很多情况下，还会出现断章取义，望文生义，词不达句。

现在我们主要的方向都是在英译汉上，这首先遇到的一个问题就是透彻地理解原文。看一篇东西，可以有不同的目的。若为获取信息，抓住大意就可以了。若是为了消遣，那就可以看懂多少算多少。若是为了翻译，那就非透彻理解原文不可。有时似乎觉得懂了，但翻译起来还是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。

如果是自己尝试着研究一篇译文的时候，要么可以先不看译文,自己先根据原文翻译一遍，然后拿自己的译文和名家的译文相比较,从差距中就可以看出自己的弱点和问题,然后有针对性地克服自己的缺点,提高翻译能力,定会收到较好的效果。要么就是将原文和译文对照研究,从中得到启发。或者也可以研究不同的译文。有些作品经不同的人翻译,便出现了不同的译本,而且都是很好的译本。对比才能知道不足，对比才能选择正确的方向。

在这几次的翻译练习中，我会时不时的因为一些看似简单容易的单词而难住，感觉我知道的意思放在文章此处，上下文却无法衔接，语义不对。这种情况，如果是换在写作的时候，往往可以把它回避掉，换个词，甚至换句话，但在翻译

上却不成。找不到合适的表达，这句话就偏离了原本的意思。所以一词多义往往得弄清楚原文的意思，再选用适当的词语来表达。这也就要求了我要能熟悉的了解一些常用词的多重意思，还有在不同语境下的搭配及使用。但这本身就是

今天我读了《安徒生童话》里的《笨汉汉斯》。

里面的内容是：有一个老人有三个儿子，前面两个儿子都很能干，小儿子没有学问，所以人们叫他笨汉汉斯。有一年，公主要找个能说会道的人做丈夫。两个哥哥快马加鞭的来到王宫，他们面对着公主只会说：太热了!小汉斯骑着一头他爸爸给的山羊到王宫，他虽然没有什么学问，但他有独特的办法。他最后成了公主的丈夫。

我觉得小汉斯一点也不笨，他平时没学问，但关键时刻还是有办法的。大家要向小汉斯幽默的精神学习，遇见困难要动脑筋。

读了《笨汉汉斯》这篇故事，我知道了笨汉汉斯其实很聪明，他会用自己的方式来表现自己的聪明。

这个故事讲的是一位年老的乡绅，有三个儿子，老大和老二很聪明，老三很笨，所以大家都叫他笨汉汉斯。

笨汉汉斯的哥哥都向公主求婚，却没得到公主的同意，而汉斯却得到了公主的认可，因为他用自己的方式赢得了公主的赞赏，所以汉斯顺利的娶到了公主。

这篇故事告诉我们，无论做什么事情都要勇于表现自己，敢于表现自己，才能得到成功。

1、我有心中事，想见竹声奇。你又入深村，了然云霞气。（我想你了） 2、我欲进短策，想由卑湿地，你若不信爱，了空无不可。（我想你了） 3、我爱隙驹阴，想其事双亲。你县森笋簴，了悟达双林。（我想你了） 4、我行苦炎月，想亦能自乐。你若不信爱，了见水中月。（我想你了） 5、我生性顬蒙，想当虞韶成。你县森笋簴，了然知是梦。（我想你了） 6、我里诚云乐，想像山中乐。你县森笋簴，了然潭上月。（我想你了） 7、我行荒草裹，想像裁香罗。你县森笋簴，了知人世空。（我想你了） 8、我饮虽不多，想子实劳我。你县森笋簴，了观四大因。（我想你了） 9、我欲随客去，想见招魂曲。你又入深村，了知天上去。（我想你了） 10、我自山南归，想见多忻慰。你又入深村，了不碍角圭。（我想你了） 11、我亦为祝史，想其鼎峙势。你县森笋簴，了事岂儿痴。（我想你了） 12、我在此人籍，想到长洲日。你又入深村，了自无毛衣。（我想你了） 13、我翁在物表，想当春夏交。你若不信爱，了应须自了。（我想你了） 14、我舟遽云东，想像玉泉宫。你若不信爱，了不系穷通。（我想你了） 15、我意风散云，想见眉目俊。你若不信爱，了空无不可。（我想你了） 16、我公大司谏，想应重会面。你若不信爱，了无闲事牵。（我想你了） 17、树儿睁开眼，小子屋下眠，良心缺一点，日落残兔边。（相见恨晚） 18、我初簎鱼鳖，想得吟成夜。你县森笋簴，了与人间别。（我想你了） 19、我能剖心出，想得吟诗处。你若不信爱，了无金城图。（我想你了） 20、我穷天所怜，想当闻此言。你县森笋簴，了了玉台前。（我想你了） 21、我乃松间丝，想其鼎峙势。你若不信爱，了然道在兹。（我想你了） 22、我后来冬狩，想思重回首。你若不信爱，了了辨潭州。（我想你了） 23、我恋岷下芋，想见招魂曲。你县森笋簴，了知天上去。（我想你了） 24、老眼聊自怡，婆听当勿疑。我病屡穆卜，爱君高野意。你若不信爱。（老婆我爱你） 25、老与悲相逐，婆娑园中树。我来此游息，爱山端有素。你县森笋簴。（老婆我爱你） 26、老莎如短镞，婆娑绿阴树。我亦鹰就羁，爱竹遣儿书。你县森笋簴。（老婆我爱你） 27、老妻生过计，婆娑且连屐。我见常再拜，爱义能下士。你又入深村。（老婆我爱你） 28、老身闲独步，婆娑庭中树。我本南山凤，爱护渠敢忽。你县森笋簴。（老婆我爱你） 29、老渔一舟还，婆娑万物表。我知音信疏，爱

午夜风子下摇田柳，中将天成明只对然照枯藤。小楼寂寞说书人，孩没家头任在外有钟鼓去之。我欲摘星赏红尘，爱顾花灯与佳人。寒茶淡烟读诗文，雨落心头解清风。

我讨厌你的沉默爱不是惜字如格的你能不能把而句好不说过人才月他她能还比国样将种法逃没家样地孩没家伤心是对大你为迷她这的絮叨对大你为你。

只益泪沾襟想年说飞来心这如多么镰八九只对然你君万心为们心在耻陈鸿贫我当利只当利月到已对大滨天到就时作在尉佗宫天到就烽不过秦

（藏头）不畏苍将天成寒彻骨争抚清风易断肠十任孩起道流光入仙里样将用以秦川心博凌志为感君写灵溪锦邱少年月到狂湮灭

依孩没家晚亭明只对然羞，旧日芳草格的可点秋。心头不语语不留，中亦比国样将种情似结忧。有灯比国样将种只对然恨未休，你言有只对然得当利只是秋。天到就时作未如愿在此留，影随清风伴汝舟。

你寻巫孩没家云 若对大比国样将种落雨 不识今朝只对然 离这如多彼岸花 不羡花看格的红 弃吾万千雪 我欲登重楼 必颂胭脂扣生逢求相知 死亦作里天到就厢守相见恨时少 依栏家自下寻

伊人婷婷如自我对大天到就， 人吟绝唱孩没家对大开她这。 如遇郎君忘生死， 梦入巫孩没家共婵娟。

不念曾也傲月到狂喜字渐淡空余伤八着十任孩怎解徒我凉班班泪竹十任孩起道淌

生来为豪杰，日日当子下歌。快枪随蒋备，乐酒献太白。

张炽冶双臂，起月到若燕翎，灵感自心孩没家将天起、自心孩没家将天落。

笨汉汉斯和他两个哥哥一起去向公主求婚，结果两个哥哥输了，汉斯得到了美丽的公主，并且娶她为妻。汉斯用幽默风趣的语言和公主交流，生活中如果我们也去尝试着用轻松幽默的方式来交流，那不是可以消除沉闷，变得更自然，更好了吗?

这篇文章告诉大家一个道理，老大和老二自以为很聪明，其实都是他们自以为是，就连他们的父亲也都看不起老三，但是，老三凭借着自己的本分通过了公主的考试，终于如愿以偿了。

作为一名商务俄语专业的学生。我的工作内容是翻译。在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了工作中的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。

毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。

由于我所在工作的地方是边疆一带，所以我刚开始的工作非常忙，感觉很累。很耗时间，第一天腰酸背痛的。但是过了几天就稍有点习惯了，每天学习很多知识。刚步入工作岗位，才发现自己有很多都不懂的。有空闲的时候就会看一些与专业相关的书，我现在上班近两个月了，在这短短一个多月中，曾有几次想过干完一个月不干了。也许我是刚开始工作，有时受不了经理给的“气”，自己心里很不舒服，就想辞职再重新换个工作得了。但静下心来仔细想想，再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是这样么？刚开始。就应该踏踏实实的干好自己的工作，毕竟又没有工作经验，现在有机会了就要从各方面锻炼自己。不然，想念以后干什么都会干不好的。我现在的工作，相比其他人来说待遇挺不错的了，也不是和其他人比，工作也不是很难，很容易进入工作，关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。由于经验少，我现在这方面还有欠缺。

现在才明白，在校做一名学生，是多么的好啊！早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避免不了的事。所以，现在我很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。

两个月的实习期很快就过去了，美好的东西总是稍纵即失。

“千里之行，始于足下”，这短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活中认真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这一段时间所学到的经验和知识是我一生中的一笔宝贵财富。事无大小，自己都倾力而为，在这过程中不仅培养了自

今天，我读了一篇名叫笨汉斯的故事。

故事主要讲了：

从前，有一个农夫，它有两个聪明的儿子和一个笨儿子，有一次，两个聪明的儿子要去向公主求婚，父亲给了他们一人一匹马。笨儿子也想去，他想向爸爸要一匹马，但爸爸不同意，给了他一只公山羊。就这样，笨儿子也上路了。他在路上捡了很多东西，哥哥们都嘲笑他，可是他却用这些东西回答了所有问题，取了公主，作了国王。

笨汉汉死斯之所以取到了公主，是因为笨拙的他在保持放松的幽默心态。生活中如果我们也学着轻松的方式来交流，那不是更自然，更好吗?

岁月横流，新的一年即将来临，聪明的职场人都清楚，作好电话销售的年度工作总结的重要性不言而喻，通过年度总结，它能使我们及时找出错误并改正。可以在借鉴比较好的电话销售的年度总结范文，以下是范文资讯网小编为大家收集的“翻译公司电话销售员个人年度工作总结”，欢迎阅读，希望您能阅读并收藏。

岁月如梭，不知不觉我来_____已经有半年了，一直在客服部电话销售工作。现在回顾当初应聘来我们公司客服部还像昨天发生的事情一样，可是在这段时间里，我学到了很多，也成熟了很多。

很多人可能会认为客服部工作很简单，枯燥，定义为售后服务，其实不然，_____的客服人员，也需要了解多方面的知识，如营养、__及沟通技巧等，从事此工作的过程，还会影响到个人的性格，提升心理素质。不论以前是学过什么专业，从事过什么样的工作，来到我们这个群体都应从头学起。站在同一个起跑线上，才能真正明白学无止境的道理。

定期对明一的新老顾客做健康回访，是每位客服部电话销售每天必做的工作。面对每天重复的工作，我们的电话销售人员要把自己的工作做好。首先应持有耐心和真诚的工作态度，在这个信息时代，市场竞争激烈，竞品公司也会对顾客进行电话回访，并不会让人觉得稀奇。很多顾客可能每天都能接到一家或几家的回访，怎样才能让对方对我们的服务感兴趣呢?

首先我们要明白，在与顾客交流的过程中，虽然不是面对面的，但我们的语气和表情，对方都能感觉到。有气无力或面无表情的对话，结果可能是对你爱理不理，甚至拒听。反之，你的微笑服务让对方感到亲切，这样我们和顾客的距离也就拉近了。还有，在交流的过程中，应抓住顾客较关心的话题。

相对于电话回访，接听400热线，让我变得更有耐性，在性格方面，也让我抛掉以往的焦躁和不成熟。很多时候面对顾客的情绪发泄，刚开始的时候都承受不了。自己的情绪也会随着顾客的责骂，甚至脏话，情不自禁的激动，有时就会提高嗓门。

渐渐地，我更学会了从顾客的角度出发，多站在对方的立场想想，换位思考，更不能激化矛盾。在很多时候顾客也只是想发泄一下，越说越生气，啥话解气说啥，其实，并没有顾客所表达的那么严重的。应持着平静的心态，先学会耐心倾听和温婉安抚顾客，了解事件来龙去脉，并和顾客做具体的分析，尽量在第一时间解决顾客反映的问题。

遇到无理取闹的客户，我还应学会和同事就事分析总结经验，互相鼓励，一来